今年9月的犹太新年(Rosh Hashanah),我问我最好的朋友艾琳(Erin),她打算带什么去她妈妈家。“我要去麦当劳买点冰,”她很自然地说,好像从汉堡专营店买“冰”和酵饼丸子汤一样是一种传统。“你去麦当劳买冰?”我质疑。
“是的,我妈妈让我来的。好了,我得走了。”
这次谈话让我很震惊。首先,在我们做朋友的20多年里,我从未听说过麦当劳的冰食传统。第二,她表现得好像每个人都在节日期间去麦当劳买冰一样。甚至她使用“the”的方式的冰)暗示这是至关重要的。
许多电话,一只被收养的狗,几个月后,麦当劳的冰块仍然让我夜不能寐。其他人也这么做吗?麦当劳的冰就那么好吗?你能在汽车餐厅点吗?他们已经打包好准备出发了吗?当你说“请给我一袋冰!”时,他们会笑吗?这么多问题……